Öp

Öp

Beijar

Bu yeni ben de kim Aynada bakıştığım? Bu yeni ben, ben miyim Kendimle tanıştığım? Dünümle bugünüm Can ciğer kuzu sarması Geç oldu temiz oldu Geçmişimin karması Yıkadı günahlarımdan Beni masumiyeti Cennetten gelen Bir melekti sanki Her şeyim tastamam Yapmaya çalıştığım Yazlığım kışlığım Bir de yanına yakıştığım Dünümle bugünüm Can ciğer kuzu sarması Geç oldu temiz oldu Geçmişimin karması Yıkadı günahlarımdan Beni masumiyeti Cennetten gelen Bir melekti sanki Ben o şelale saçlara O ay, o hilal kaşlara O süzme bal dudaklara Öp öp öp öp doyamadım Sütten ak o gerdana Bir çıkar ki meydana Gel de uyma şeytana Bak bak bak bak duramadım

Quem é este novo eu Que aparece olhando-se no espelho? Este é meu novo eu, sou eu! Nos conhecemos? Meu presente e meu passado Envolvem minha alma e coração A mistura do meu passado Chegou tarde, mas estava limpo Sua inocência Livrou-me dos meus pecados Ela era como um anjo Que veio do paraíso    Estou absolutamente satisfeito Com o que tento fazer Seja inverno ou verão Ao lado da pessoa que me completa Meu presente e meu passado Envolvem minha alma e coração A mistura do meu passado Chegou tarde, mas estava limpo Sua inocência Livrou-me dos meus pecados Ela era como um anjo Que veio do paraíso Sua cascata de cabelo Oh, suas sobrancelhas curvadas como a meia lua Seus tensos lábios de mel Não canso de beijar, beijar e beijar Seu pescoço branco como leite E uma tentação o jeito que ela me olha Eu não consigo resistir Não consigo parar de olhar, olhar e olhar Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

Kayıp

Kayıp

Perdido

Hazin bir siyaha boyandı bulutlar İkimize ağlar bu nazlı yağmurlar Umudum azaldı, geçiyor zamanlar Ayrılık efendi, kulu biz aşıklar Ellerin avcumda soldu Yaralı bir ürkek kuştu Biten bir aşktan çırpınıp uçtu “Yolun açık olsun” demek isterdim Boğazım düğümlü, sözlerim kayıp Bir daha ömrümce kimseyi sevmem Çünkü bu bedende yüreğim kayıp Beyaz cennetlerden inecek melekler Seni korur onlar; dualar, dilekler Bense bu sevdanın uzak gurbetinde Savrulurum her gün senin hasretinle Yarım kalan bir hikayeyiz artık seninle Ayrı yollara yürüyoruz Hayat bu... Serseri bir rüzgar gibi estin sen şimdi uzaklara Ben göğsümde solgun bir gülle yaşarım yıllarca Yaşamaksa bu! Ayrı akşamlara yatıp Ayrı sabahlara uyanırız bundan sonra Hataları aşk sanıp Başka tenlerde avunuruz boşuna Ve gizli gizli yaralanırız Şunu bil ki daima Ben, en güzel yeri hatırana saklarım Talan olmuş gönül bahçemde Saçlarımda tel tel hüzünlerle Gözlerimde azalan güneşlerle Ben hep seni beklerim bu şehirde Bir gün dönersin diye Kendine iyi bak ey sevgili! Kendine iyi bak en sevgili!

As nuvens tem um triste escuro A chuva calmamente chora por nós dois Minhas esperanças diminuíram, o tempo passou A solidão é o mestre e nós os amantes, seus escravos Suas mãos pálidas nas minhas Você era um pássaro assustado e ferido Que bateu asas e se foi quando o amor chegou ao fim O caminho está livre, eu quis te dizer Mas na minha garganta havia um nó e minhas palavras se perderão Não amarei mais ninguém na minha vida Porque meu coração está perdido Descerão dos céus anjos de branco Suas orações, seus desejos eles te protegem Enquanto eu estarei nas longínquas terras desse amor E me deixarei levar todo dia pela sua lembrança Nossa história ficará incompleta E seguiremos caminhos diferentes A vida é assim... Como um vento passageiro, soprados para outros lugares Viverei com uma rosa pálida no peito por muito tempo Sim, isso é a vida! Dormiremos separados a noite Acordaremos separados de manhã Pensaremos como o amor é injusto E nos consolaremos em outras peles, em vão Mas em segredo continuaremos feridos Lembre-se sempre que Guardarei sua lembrança no lugar mais bonito No jardim do meu coração ainda esse tenha sido destruído Com mechas de tristeza em meus cabelos Com sóis que perderam os brilhos em meus olhos Sempre te esperarei nesta cidade Para o caso de você retornar Cuide-se ó minha amada! Cuide-se a quem mais amei! Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

İşim Olmaz

İşim Olmaz

Não me importo

Ne kadar çok uğraşsan da Beni kırmaya çalışsan da Senden ayrılmam mümkün değil Yaaa! Bazen bana darıldığında Telefonlara bakmadığında Seni özlemek kolay değil Yaaa! Olsun be güzelim olsun Aşkın sağı solu belli olmaz Ben aklımı senle bozdum Hiç kimseyle işim olmaz Nefesinde yüzeceğim Yüzümün kıyısına vurdukça Sevdim yine seveceğim Aşkın koynunda uyudukça Aşkın koynunda uyandıkça Ben kovaladıkça kaçsan da Aşkımı hafife alsan da Varlığın binbir ömre bedel Yaaa! Beni bazen anlamasan da Canımı dağlayıp acıtsan da Seni affetmek bile güzel Yaaa!

Por mais que você se esforce Por mais que você tente me machucar Não vai ser possível me separar de você, Amor! E quando você fica com raiva de mim Ou quando você não atende as minhas ligações Não é fácil ficar sem você Amor! Não se preocupe meu amor, está tudo bem O amor é imprevisível Eu sou obcecado por você E com as outras pessoas não me importo Nadarei na sua respiração Até molhar a ponta do meu rosto Amei e amarei outra vez Ao despertar no leito do amor E quando você foge de mim Ou quando você acha que meu amor é passageiro Sua vida vale por mil Amor! E quando você não me entende Ou quando você fere e amarga minha alma Te perdoar e lindo Amor! Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

Acımayacak

Acımayacak

Não vai doer

Gece çıkmak dans etmek istermiş kendisi Gözü yükseklerde ama bir o kadar masum Ne yaparsın, nereye kadar kaçarsın? Kız ilik gibi ne dese boynum kıldan ince Şansım varsa ben ona talibim Bir gel dese kapının önündeyim Yalvarmak mı gerekiyor? Diz çökmek mi gerekiyor? Sen iste ben bekliyorum Listeme de ekliyorum Gel gel gel güzelim Gel gel acımayacak Gel gel gel güzelim Gel hiç acımayacak Kalk gel gel gel güzelim Gel gel acımayacak Gel gel gel güzelim Söz hiç acımayacak Kalbin ah kalbin!

Ela quer sair à noite para dançar Ela quer voar alto, mas ela é muito inocente O que você vai fazer? Ate quando você vai fugir? Esta menina é deliciosa, estou pronto para dar tudo o que ela quer Se eu tiver uma chance, eu a quero Se me chamar, eu estarei a sua porta Tenho que implorar? Tenho que me ajoelhar? Se você quiser estou esperando Para te adicionar a minha lista Venha, venha, venha meu amor Venha, venha, venha não vai doer Venha, venha, venha meu amor Venha, venha, venha, não, não vai doer Levante-se venha, venha, venha meu amor Venha, venha, venha não vai doer Venha, venha, venha meu amor Prometo que não vai doer Coração, Ahh meu coração! Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

Sevdanın Son Vuruşu

Sevdanın son vuruşu

Último tiro do amor

Yüreğimde zincirler kırılıyor duydun mu Nefes nefes bu gece sevdanın son vuruşu Sen hiç böyle sevdin mi sen hiç böyle oldun mu Baş eğdim yine aşka ama bu son saygı duruşu Seni karanlıklara bırakmak istemezdim Anılarımı solmuş çicekle süslemezdim Ardından acıtacak bir tek söz söylemezdim Ben hiç hak etmedim ki böyle unutuluşu Sen aşkı çicek böcek güneş bulut sanmışsın Mevsimlerine göre uyuyup uyanmışsın Sen artık benden sonra sevemezsin yanmışsın Yüreğimden çıkarttım attığın kör kurşunu

As correntes do meu coração estão quebrando, Você ouviu? Essa noite é o último tiro do amor, o ultimo suspiro Você já amou assim ou você sempre foi a segunda opção? Eu curvo-me mais uma vez para o amor, mas esta será minha ultima memória Eu não quero te deixar para a escuridão Eu não quero decorar minhas memórias com flores murchas Eu não consegui dizer uma palavra ofensiva depois que você foi embora Eu não merecia ter que te esquecer dessa maneira Você trouxe o amor como um inseto a uma flor, a nuvem ao sol Você dormiu e acordou de acordo com as suas estações Você sabe que não pode voltar atrás, você não pode mais me amar Eu tirei do meu coração a bala que você atirou em mim Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]