Yine Sensiz

Yine Sensiz - 1993

Kıl Oldum - 4:12 Music by : Tarkan Lyrics by: Alpay Aydın Arrangement by: Ozan Çolakoğlu Kimdi? - 4:23 Music by: Tarkan Arrangement by: Ozan Çolakoğlu Söz Verdim - 4:14 Music by: Tarkan, Ozan Çolakoğlu Lyrics by:Alpay Aydin Gelipte Halimi Gördün Mü? - 3:46 Music by: Tarkan Lyrics by:Alpay Aydin Arrangement by: Ozan Çolakoğlu Sarıl Bana - 3:24 Lyrics by: Alpay Aydin Music & Arrangement by: Ozan Çolakoğlu Oldu Canım, Ara Beni - 2:44 Lyrics by: Alpay Aydin Music by: Ozan Çolakoğlu Vazgeçemem - 4:29 Lyrics by: Tarkan Music by: Ozan Çolakoğlu Çok Ararsın Beni - 4:44 Lyrics by: Alpay Aydın Music by: Ozan Çolakoğlu Selam Ver - 5:05 Lyrics by: Alpay Aydın Music by: Ozan Çolakoğlu Yetti Artık - 3:08 Lyrics by: Alpay Aydın, Tarkan Music by: Ozan Çolakoğlu Yine Sensiz - 5:15 Lyrics by: Tarkan Music by: Ozan Çolakoğlu Kıl Oldum (Remix) - 5:59 Kimdi? (Remix) - 6:53 Çok Ararsın Beni (Remix) - 5:56 Ano de lançamento: 1993 Formato: CD Gravadora: İstanbul Plak Produtor: Mehmet Söğütoğlu Direção musical e arranjos dos remixes, faixas 12, 13 e 14: Ozan Çolakoğlu Remixagem das faixas 12,13 e 14: Adnan Göykem Discos vendidos: Mais de 700 mil cópias

[ Abrir ]

Yine Sensiz

Yine Sensiz

Sem você de novo

Yine sensiz güneş batıyor Yine sensiz akşam oluyor Beni bekliyor kederler Yine gecem hüzün kokuyor Heryerde herşeyde izin var Seni anlatır Hatırlatır bütün şarkılar Ah! Bu yalnızlık neden söyle Sensiz nasıl geçecek yıllar ? Nerdesin, kiminlesin ? Ah! Sevgilim, dön seni cok özledim Dönmeyeceksin sen anladım Ben sensiz, ben sevgisiz Nasıl yaşarım ? Gözlerim ıslak bekliyorum Bir umut ver yalvarırım Nerdesin ? Kiminlesin ? Ah! Sevgilim, dön seni çok özledim

De novo sem você o sol se põe De novo sem você a noite cai A angústia me espera De novo minha noite cheira a tristeza Em todo lugar, em tudo há sua marca As canções me fazem lembrar de você Oh! Por que esta solidão? Sem você, como os anos passarão? Cadê você? Com quem você está? Oh! Meu amor, volte, tenho tanta saudade Percebi que você não vai voltar Como vou viver sem seu amor? Com meus olhos molhados, espero Me dá uma esperança, eu imploro Cadê você? Com quem você está? Oh! Meu amor, volte, tenho tanta saudade Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Yetti Artık

Yetti Artık!

Basta!

Sevmiştik belki birzaman Söyle ne geriye kalan? Sevgimin yerini nefret aldı Unuttum, sildim ben çoktan Sana yıllarımı verdim Yoluna sevgimi serdim İnanabilseydim sözlerine Belki yeniden severdim Haydi yırt resimleri Haydi yak mektubları Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı Yetti artık, yetti Bitti herşey, bitti Katlanamam yalanların beni tüketti Hep aldatılan ben oldum Hep incitilen ben oldum Pişman olmak için zaman geç artık Son gülen yine ben oldum Haydi yırt resimleri Haydi at mektubları Geriye senden hiçbir hatıra kalmamalı Yetti artık, yetti Bitti herşey, bitti Katlanamam yalanların beni tüketti

Nos amamos um dia, talvez Mas me diga: o que ficou para trás? No lugar do meu amor, restou o ódio Esqueci, apaguei isso faz anos Te dei meus sonhos Espalhei meu amor em seu caminho Se eu tivesse acreditado em suas palavras Talvez pudesse amá-la de novo Vamos, rasgue as fotos Vamos, queime as cartas Não deve restar nenhuma recordação sua Basta! Está tudo acabado Não posso encarar, suas mentiras acabaram comigo Eu fui enganado Eu fui ferido É tarde para se arrepender Fui o único que riu por último Vamos, rasgue as fotos Vamos, queime as cartas Não deve restar nenhuma recordação sua Basta! Está tudo acabado Não posso encarar, suas mentiras acabaram comigo Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Selam Ver

Selam Ver

Cumprimente

Gözlerin geçmişi sorguluyor Anılar sanki hesap soruyor Seni bırakıp gitmem hataymış Deli gönlüm bunu şimdi anlıyor Anladım hala unutmamışsın Suçluyum, ne desen haklısın Hasretini çektim nefes gibi Soluğumda pişmanlığımı duyarsın Bana yine gül diyemem Beni yine sar diyemem Sevgimin hatrına bir tanem Hiç olmazsa Selam Ver

Seus olhos interrogam o passado Parece que as recordações pedem um acerto de contas Foi erro eu ter ido embora e deixá-la Meu louco coração agora compreende isso Entendi que você ainda não esqueceu Sou culpado, você tem razão em tudo o que diz Absorvi sua ausência como um suspiro Em minha respiração você pode notar meu arrependimento Não posso pedir que sorria para mim novamente Não posso pedir que me abrace de novo Em lembrança de meu único amor Pelo menos, cumprimente Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Çok Ararsın Beni

Çok Ararsın Beni

Você vai me procurar muito

Kimse çekmez seni, çektiğim gibi Kimse sevmez seni, sevdiğim gibi Bile bile köle ettim kendimi, Sende hint kumaşı, sandın kendini Çok ararsın beni, çok, çok Çok beklersin beni, çok, çok Çok ararsın beni, çok çok Çok özlersin beni, çok (Çok, çok, çok) Hergün başka biri, yeni sevgili Sözleri hep yalan, yalan gözleri Ne sevdiği belli, ne sevmediği Bende şimdi buldum, başka birini Sevgi dedin sevdağlandik, Sevda bizde kilo ile Bağlan dedin, bağlani verdik Metre metre urgan ile Şimdi ahlar vah vahlar Bu eyvahlar boşuna Tak sepeti koluna Herkes kendi yoluna Hergun başka biri, yeni sevgili Sözleri hep yalan, yalan gözleri Ne sevdiği belli, ne sevmediği Bende şimdi buldum, başka birini

Ninguém vai te apoiar como eu Ninguém vai te amar como eu Conscientemente, me submeti como um escravo Você se acha uma valiosa mercadoria indiana Você vai me procurar muito (muito) Você vai me esperar muito (muito) Você vai me procurar muito (muito) Você vai sentir muitas saudades de mim (muito) (muito, muito, muito) Todos os dias, alguém diferente, um novo amor Todas as palavras dela são mentiras, seus olhos são mentirosos Não está claro se me ama ou não Mas agora eu também encontrei outro alguém Nós dissemos que foi amor, nos amamos Nós vendíamos amor Você disse, e nos atamos (um ao outro) Com metros de uma grossa corda Agora, só restou lamentos Eles são em vão Pegue suas coisasCada um segue seu caminho Todos os dias, alguém diferente, um novo amor Todas as palavras dela são mentiras, seus olhos são mentirosos Não está claro se me ama ou não Mas agora eu também encontrei outro alguém Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Asla Vazgeçemem

Asla Vazgeçemem

Nunca vou desistir

Ah, Gözlerin! Gözlerin beni benden alan... Sislerin ardından, buğulu bakan Ah, Sözlerin. Sözlerin beni benden çalan Bir nehir misali, kalbime akan Asla, asla vazgeçemem, senden asla Olamam ben sensiz, Yapamam sevgisiz … Asla, asla vazgeçemem, senden asla Olamam ben sensiz, Yapamam kimsesiz Ah, Saçların! Saçların alev alev yakan Rüzgarla savrulup bin ışık saçan

Oh, seus olhos! Oh! Seus olhos que foram roubados de mim Serão encontrados atrás da névoa (de lágrimas) Oh, suas palavras! Suas palavras que levaram de mim Que, como um rio, correm no meu coração Nunca, jamais vou desistir de você Não posso viver sem você Não posso ficar sem seu amor Nunca, jamais vou desistir de você Não posso viver sem você Não posso ficar sem ninguém Oh, seus cabelos! Seus cabelos que ardem como fogo Que se dobram com o vento, que se irradiam em mil luzes Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Oldu canım, ara beni

Oldu canım, ara beni

Ok, meu amor, me busca

Gardiyanmı sevgilimi? Hiç bitmedi şu göz hapsi Bıktırdı sorgu suali Artık canıma tak etti Birazıcık kahrı varmış Çeksem sanki ne varmış Oldu canım ara beni! Seninki sevgimi sanki eziyet Olay bu bundan ibaret vaziyet Başkası olsa çoktan bırakır giderdi Olmuyor, olamıyor hoşçakal derdi Pes eder senden vazgeçerdi

Uma guardiã ou uma amante? Esta tortura nunca termina Me cansou tantas perguntas Minha alma já está farta Tinha um pouco de angústia E o que há de errado se eu tolerar? Ok, meu amor, me busca Parece que meu amor é um tormento pra você O que aconteceu foi uma circunstância Se fosse outro, teria te deixado há muito tempo Não dá, não adianta, teria dito tchau Desistiria de você e te abandonaria Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Saril Bana

Saril Bana	Me abraça
Yoksun yanimda en zor animda Olmuyor sabah o safaklarla Geceler dolmus sanki hüzünle Çok özledim, seni gece bahane Saril bana, saril bana Yalnizlim sabah ayazlarinda Sensizligin ilk aksaminda Acilarimla, gözyaslarimla Haykirdim saril bana	Você não está ao meu lado no meu momento mais difícil A aurora tornou-se crepúsculo Parece que as noites estão cheias de tristeza Senti muitas saudades suas à noite Me abraça, me abraça Estou sozinho nas manhãs geladas Na minha primeira noite sem você Com minha dor, minhas lágrimas Gritei: Me abraça Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Gelipte Halimi Gördün mü?

Gelipte Halimi Gördün mü?

Veio me ver assim? (nesse estado?)

Veda edip gittin gideli, nedense Ne-bir mektup, ne selam gelmedi Durup dururken şimdi niye, sebep ne? Arayip soruyormusşun herkesten beni Yok olmaz artık, yok olmaz artık Sen değerimi bilmedin Fark etmez artık, fark etmez artık Kalmadı değerin senin Gelipte halimi gordünmü Görüpte hatırımı sordunmu? Öyle uzaktan olmazki Elinle ateşimi hiç ölçtünmü O sayfa çoktan kapandı açamam Geriye dönmem ben asla, yalvarma Anladım herşey yalanmış, aldanmam İnanmam artık ben aşka, ben aşka Yok olmaz artık, yok olmaz artık Sen değerimi bilmedin Fark etmez artık, fark etmez artık Kalmadı değerin senin

Desde que você se foi, não sei porquê Nenhuma carta, sequer uma palavra chegou Agora, de repente, por que Você pergunta a todos por mim? Não pode ser, não pode ser mais Você não me deu valor Não, já não importa Você não vale nada Veio me ver assim? Veio ver o meu estado? Não pode ser assim, de longe Você mediu minha febre com as mãos? Não quero que esse longo capítulo reabra Não volto ao passado, não implore Percebi que tudo era mentira, não me engano Não acredito mais no amor (no amor, não) Não, não pode ser, não pode ser mais Você não me deu valor Não, já não importa Você não vale nada Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Söz Verdim

Söz Verdim

Te prometi

Kapim her çaldiginda, sensin sanirim, Içimde hep bir umut sana kosarim Bitmedi hasretim ona yanarim Günü güne ekledim geçti yillarim Özleyecegim Hep sevecegim Söz verdim sana canim Bekleyecegim Hiç bitmeyecek gibi geliyor, Günler sensiz ne zor geçiyor Ümidim yarini bekliyor Kollarim seni sarmak istiyor Gözlerim seni arzuluyor Ümidim yarini bekliyor

Quando batem à minha porta, penso que é você Tenho esperança, corro até você Minha saudade não tem fim, por isso ardo Conto cada dia passar, os anos passarem Sentirei saudades de você Sempre vou te amar Te prometi minha alma Vou te esperar Parece que nunca vai acabar É tão difícil a espera sem você Minha esperança aguarda o amanhã Meus braços querem te abraçar Meus olhos te desejam Minha esperança aguarda o amanhã Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]

Kimdi?

Kimdi?

Quem?

Hadi canim sende, olmazki böyle Küsen kizan kiran kimdi söyle Yine beni terkedip giden kimdi? Kimdi, kimdi? Kimdi söyle Yalan dolan dolu sözlerinle Deli deli bakan gözlerinle Beni beni dertlere salan kimdi? kimdi, kimdi? kimdi söyle Yaktin beni sen kor atesinle Üzdün beni bitmez hasretinle Seviyorum, birakmam diyen kimdi, kimdi kimdi söyle Kahir keder dert hepsi sende Kalmadi sabir tükendi bende Dayanamam çekemen ah bitti bitti, bitti, bitti, böyle Nazin cazin hiç bitmedi gitti Sazin sozun de zamani gecti Güle güle sana da artik bitti bitti, bitti, bitti, söyle

Olha, vem cá, não vai dar Quem foi que se machucou, se irritou, se cansou? Me diz quem! Quem me abandonou de novo? Quem? Quem? Quem? Ah, quem?! Me diz!!! Você, com suas mentiras, Com seus olhos loucos Quem me levou à miséria? Quem? Quem? Quem? Ah, quem?! Me diz!!! Você, que me queimou com o seu fogo Que me machucou com adeuses intermináveis Quem disse a você "Eu te amo, nunca te deixarei", hein? Quem? Quem? Quem? Quem? Ah, quem?! Me diz!!! Você me causou dor, aflição e miséria Não agüento mais, pra mim acabou Não dá pra continuar, não consigo agüentar Acabou, acabou acabou, acabou com isso Seus mandados nunca acabaram Agora, o tempo de falar acabou Tchau, tchau pra vc agora também. Agora, acabou Acabou, acabou, acabou,acabou com isso Tradução: Jaqueline Santos

[ Abrir ]

Kıl Oldum

Kıl Oldum	Enlouqueci
Takmış takıştırmış Sürmüş sürüştürmüş Bir dağınıklık, bir rüküşlük Kıl oldum abi Giyinmiş rengarenk Perperişan hali Üstelik çorabı da kaçmış Kıl oldum abi Kaçacak yer ararım Görsem karanlıkta Başına güneş mi geçti Ne oldu sana Kendine gel kendine Dönde bir bak haline Aynalara küsmüşsün Kıl oldum abi	Ela está toda enfeitada Ela está maquiada demais Uma bagunça, uma deselegância Enlouqueci, cara Ela está vestida de todas as cores Seu modo de ser extrapola a razão Além disso, suas meias escapando Enlouqueci, cara Eu procuraria um lugar pra me esconder Quando eu a vejo no escuro Terá sido uma insolação O que aconteceu com você? Volte à sua razão Volte, e veja a si mesma Você brigava com os espelhos Enlouqueci, cara Tradução: Letícia Senna

[ Abrir ]