Pare Pare

Pare Pare

De pedaço em pedaço

Hala dün gibi hatırlarım Her anını anıların Biraz hırçınım bu yüzden Biraz hüzünlüdür, hep bu yanım Hala sızlar için için Her biri yaralarımın Dalgalıdır denizim bu yüzden Biraz ıssızdır hep kıyılarım Bir yanar bir sönerim Bir ağlar bir gülerim Pare pare Buruktur hep sevinçlerim Dağ gibi, derya gibi bende acılar Şahidim şarkılar Ne zaman ümitle hayata göz kırpsam Çiçekler açsam Kapıma dayanır sonbahar Çok erken tanıdım Çok erken tattım cilvesini kaderin Zamansız büyüdüm Şimdi kayıp çocukluk günlerim

Ainda, como ontem, eu me lembro de cada momento das memórias Por isso sou um pouco mal-humorado, metade de mim está sempre um pouco triste Até hoje a minha dor interna dói amargamente Então, meu mar parece pesado Minhas praias estão sempre um pouco desoladas Num momento sou chama, no outro pereço Num momento soluço, no outro sorrio Minhas delícias são sempre de padaço em pedaço tornadas amargas Como montanhas, como oceanos são as minhas dores Com minhas canções por testemunhas Quando olharei para a vida com esperança? No momento e que abro as flores, o outono já bate à minha porta Eu conheci e provei das delícias da vida cedo Eu cresci fora do tempo, e agora meus dias de infância estão perdidos Num momento sou chama, no outro pereço Num momento soluço, no outro sorrio Minhas delícias são sempre de padaço em pedaço tornadas amargas Como montanhas, como oceanos são as minhas dores Com minhas canções por testemunhas Quando olharei para a vida com esperança? No momento e que abro as flores, o outono já bate à minha porta.         Tradução: Luana Castelo Branco

[ Abrir ]

Çat Kapı

Çat Kapı

Inesperadamente

Aşk... Bi daha mı? Tövbe! Yasak ettim ben onu bu gönüle Tadı tatlıdır önceleri Ama sonu sancılıdır Gelmem oyununa Kaç kez yandı dilim Bu kez yemin ettim Ben bi daha pabuç bırakmam aşka Derken... Çat kapı gelip çeldi fikrimi Şaka maka yine tavladı beni Yana yana küle döneceğim yine Kaleyi içinden fethetti Aşk... Bi daha mı? Asla! Bu defa karşı koymalı ona Tadı tatlıdır önceleri Ama sonu sancılıdır Gelmem oyununa Kaç kez yandı dilim Bu kez yemin ettim Ben bi daha yem olmam aşka Derken... Çat kapı gelip çeldi fikrimi Şaka maka yine tavladı beni Yana yana küle döneceğim yine Kaleyi içinden fethetti Gizli gizli örüp ağlarını Gözü kör olası beni ansızın tavladı Şimdi direnmek ne mümkün Elimi kolumu fena bağladı Gelmem oyununa Kaç kez yandı dilim Bu kez yemin ettim Ben bi daha kanmam aşka Derken... Çat kapı gelip çeldi fikrimi Şaka maka yine tavladı beni Yana yana küle döneceğim yine Kaleyi içinden fethetti

Amor.. mais uma vez? Pesar! Eu proibí isso para este coração O gosto era doce antes Mas foi doloroso no final Não vou entrar neste jogo Quantas vezes isso queimou a minha língua* Desta vez eu jurei Eu, mais uma vez, não estou com medo do amor Mas como eu disse... Vindo inesperadamente, ele cruza minha mente Me enganou novamente facilmente E pelo outro lado, vou virar cinzas de novo A minha torre interior foi conquistada Amor.. novamente? Nunca! Desta vez vou resistir a isso O gosto era doce antes mas foi doloroso no final Não estou entrando neste jogo Quantas vezes isso queimou a minha língua Não vou me enganchar no amor Mas dizendo isso... Vindo inesperadamente, ele cruza minha mente Me enganou novamente facilmente E pelo outro lado, vou virar cinzas de novo A minha torre interior foi conquistada Secretamente é cativante Provavelmente a cegueira repentinamente me pegou De que vale a resistência agora? Minhas mãos estão fortemente amarradas O gosto era doce antes Mas foi doloroso no final Não vou entrar neste jogo Quantas vezes isso queimou a minha língua Desta vez eu jurei Mais uma vez, eu não confio no amor mas... Vindo inesperadamente, ele cruza minha mente Me enganou novamente facilmente E pelo outro lado, vou virar cinzas de novo A minha torre interior foi conquistada. Tradução: Luana Castelo Branco Alves Baseado em traduções para o inglês de Inge Versteegt.

[ Abrir ]

Gün Gibi

Gün Gibi

Como um dia

Bi başka yakıyor onun ateşi Öpüşü, iç çekişi, gülüşü bir başka Kalbimde baş köşededir yeri Huzura kavuştum kollarında Avare kuytularda biçareydim Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin Gün gibi doğdu yarim Zifiri karanlığımda Tam ümidimi kesmişken Yetişti imdadıma Bundan böyle ben Ölsem de gam yemem Bu dünyanın kederi, yükü Vız gelir bana Çok çekti çok, çok üzüldü çok Habire alev alev yandı söndü bu yürek Ama yine de yitirmedi o, aşka inancını Sonunda yüzüne güldü bu felek Lafı mı olur O istese; varım, yoğum, herşeyim onun O istese; bu can feda bi bakışına Tutuşunca tenim teninde Zaman durur sanki bu bedende Onun bir nefesi bedel dünyalara

O fogo dela queima diferente Seu beijo, seu olhar, seu sorriso, diferente Ela está em primeiro lugar no meu coração Eu encontrei paz nos seus braços Eu estava na solidão desoladora A solidão das minhas noites era fria como gelo Aquela que eu amo nasceu como um dia Para o breu da minha escuridão Quando eu estava desesperado Ela me resgatou De agora em diante Se eu morrer, não me preocupo A mágoa, munição deste mundo Não importa Este coração sofreu e estava aflito Este coração sempre bateu e acabou em chamas Mas não desistiu de sua fé no amor E finalmente o destino sorriu para ele Não é preciso falar Ela me quer, meu tudo é dela Se ela quisesse, esta minha alma mataria por um sorriso dela Quando meu corpo arde em fogo no seu corpo Se o tempo parar neste corpo Seu único suspiro vale mundos Tradução: Luana Castelo Branco

[ Abrir ]

Bam Teli

Bam Teli

Ponto Fraco (Calcanhar de Aquiles)

Basma sakın bam telime Yarama tuz biber ekme Üzeriz birbirimizi sonra Yakışır mı böylesi bize? Bakışalım konuşmayalım Kalpten kalbe yol alalım Boş yere tadımız kaçmasın Sevişelim savaşmayalım Reva değil, ne sana bu ne de bana Gel hadi dümeni kıralım aşkın kıyılarına Saman alevi gibi bir kıvılcım yeter ona Tutuşursak eğer geç olur, kül oluruz yana yana Kördüğüm, ömür törpüsü bu oyunlar Eğrisi doğrusu var sanan Bal gibi de yanılıyor inan Yol yakınken gel dönelim yar Dipsiz kuyudur aman Düşersek hapı yutarız inan Sanma ki sonunda zafer var Sanma ki yanına kalır kar Haklısı, haksızı yok ki bunun Ateş düştüğü yeri yakar

Não pressione demais o meu ponto fraco Não esfrege sal na minha ferida Se nós fazemos um ao outro tristes Isso combina com a gente? Vamos observar, não vamos falar Vamos fazer um caminho de coração para coração Não deixe nosso gostinho desaparecer Vamos amar, não vamos brigar Isso não é bom, nem pra mim, nem pra você Vamos mudar nosso curso e rumar para as praias do amor Como uma chama, uma faísca é suficiente para isso Se pagarmos fogo, será tarde demais, e seremos transformados em cinzas Este jogo é incontrolável, a vida é um progressivo e doloroso aprendisado* Há quem diga que isso é para o bem Ainda assim é tão pura e simples, ainda é uma crença errônea Se o tempo permitir, e você ainda conseguir, vamos voltar ao amor Isso é um poço sem fundo, não tem fim, meu Deus! Se cairmos dentro dele, estaremos arruinados, acredite em mim  Não creia que há vitória no final Não creia que você sairá ilesa Certo ou errado, isso não existe, não há justiça O fogo queima onde toca. *original parece fazer algo que machuca arranhando, algo árduo.         Tradução: Luana Castelo Branco Baseado em tradução para o inglês de Inge Versteegt

[ Abrir ]

Dedikodu

Dedikodu

Fofoca

Söze gerek yok Gözlerime bak, oku gerçeği Sen içinin sesini dinle Kalbine sor beni O fırsat düşkünü, zalim elleri Kendine uzak tut uzak İçim, dışım, özüm, sözüm bir inan Alnım açık, yüzüm ak Dedikodu dedikodu, kuru iftira Beyhude yere gücenip alınma O kuyruklu yalanlara kanıp Yakma beni, kıyma bu kula Dedikodu dedikodu, kıskanıyorlar Al elmaya taş atan çok olur yar Bile bile dalımıza basıp Bizi oyuna getiriyorlar Yüreği sızlamadan canımızı yakanın Er ya da geç verecek hesabı var Seveni seveninden ayıranın İki elim yakasında mahşere kadar Göz göre göre günahıma girip de Suçlama, üzme beni Sonra ok yaydan çıkıverir Benden söylemesi

Não é preciso palavras Olhe nos meus olhos e leia a verdade Ouça a voz dentro de você Pergunte ao seu coração a meu respeito Estes fofoqueiros, pessoas cruéis Mantenha-os longe de você, longe Eu sou genuíno e honesto, acredite em mim Não escondo nada de ninguém, minha cara está aberta Fofoca, fofoca, acusação falsa Não se ofenda desnecessáriamente Acreditando naquelas mentiras tentadoras Não me queime, não mate esta criatura Fofoca, fofoca, eles têm ciúme de nós Você sabe, meu amor, eles atacam pessoas valiosas Eles nos difamam* conscientemente Brincam conosco e nos colocam em seu jogo Aquele que nos machuca sem peso na consciência Tem uma conta a pagar mais cedo ou mais tarde Aquele que separa os amantes Minha mão estará em seu colarinho* até o último julgamento Não me culpe de cometer um pecado consciente Não me entristeça Então o veredicto será conhecido Eu estou te avisando *Original "basip" pode ser tido como uma referência à mídia. *Na garganta, no pescoço.         Tradução: Luana Castelo Branco  Baseado um tradução para o inglês de Inge Versteegt.

[ Abrir ]

Hop Hop!

Hop Hop!

Ei Você

Hep aynı hikaye Aynı tas aynı hamam, nafile! Hep aynı sonu meçhul vaatler Al birini vur ötekine Sanki alnımızın orta yerinde enayi yazıyor Bi de gözümün içine baka baka Pusu kuruyorlar bize Hop hop! Bol keseden atıp tutma Vıdı vıdı edip asabımı bozma Hadi hadi paşa paşa kabul et Hadi sabrımı taşırma Hop hop! Delip geçer kalbimizi Bi kalemde sattınız cümlemizi Hani hani hepimiz birimiz Birimiz hepimiz, hepimiz içindi Sen o cicili bicili yalanlarını Gel de külahıma anlat Demode bu numaralar, yemezler Adımını denk at Hani anca beraber kanca beraber idik Unuttun bak! Bir elin yağda bir elin balda Bu ne saltanat Çivi gibi çivi gibi olmak lazım Bu deli gidişe kafa tutmak lazım Dünya mı tersine dönüyor Yoksa ben miyim bu başı dönen? Kulu kula kul etmiş Bizi aldatmış bu düzen Elini veren kolunu kaptırıyor Uyanık olmalı bu zamanda Huyuna suyuna gitmeyip Meydan okumalı alayına Her yazılana çizilene tav olup inanma Her söylenene, her anlatılana Sakın ola kanma Sıkı sıkı tutun hakikatine Yolundan dönme Sen şeytana uyup da ipin ucunu kaçırma Kolla kalbini kendini bozma Hakkımızın hesabını soralım hadi "Bir" olup da direnelim gel Haykıralım isyanımızı hadi Hadi hep beraber!

Ei você, vamos pare de falar coisas vazias Pare de falar sem parar e me irritar Vamos lá, aceite isso honradamente É sempre a mesma história, mesmo lugar, mesmas pessoas, mas sem final feliz Sempre as promessas que são feitas na incerteza, são todas iguais Como se tivesse "ingênuo" escrito na sua testa Eles nos olham nos olhos e nos preparam uma armadilha Opa opa, pare de falar coisas vazias Pare de falar sem parar e me irritar Vamos lá, aceite honradamente Vamos lá, vamos lá Ei você, furando e quebrando nossos corações Você vendeu a todos nós apenas com um lápis Achei que fossemos um por todos e todos por um Você fala suas doces mentiras Vá dizer a eles pelas minhas costas Ninguém será enganado por esses brincadeirinhas fora de moda Dê seus passos cuidadosamente Achei que estávamos juntos, viesse o que viesse Parece que você se esqueceu Você está extemamente confortável Que vidinha fácil É preciso que seja "dente por dente" nessa situação É preciso desafiar essa fase louca Foi o mundo que começou a girar em outro direção, ou sou eu que estou tonto? Este sistema faz das pessoas escravas Ele nos traiu Se der sua mão, você perde seu braço É preciso ser inteligente hoje em dia Não ser um seguidor E desafiar a todos             Tradução: Luana Castelo Branco Baseado em traduções para o inglês de Inge Versteegt.

[ Abrir ]

İstanbul Ağlıyor

İstanbul Ağlıyor

Istambul está chorando

Sen gideli buralardan Yolunu gözlemekteyim İstanbul ağlıyor Yastayım sevgilim Hala seninim, delinim Bıraktığın gibiyim Çıkmaz sokaklarında kayıp Derbeder haldeyiim Sen gideli bu aşktan Kalbimle harpteyim Yokluğun ölümden beter Buz tuttu yüreğim Hala seninim, delinim Bıraktığın gibiyim Çıkmaz sokaklarında kayıp Derbeder haldeyiim Sen gideli bu şehirden Ötmez oldu bülbüller Doğmadı güneşim batalı Açmaz oldu güller Hala seninim, delinim Bıraktığın gibiyim Çıkmaz sokaklarında kayıp Derbeder haldeyiim Unutmadım, unutamadım Dinmedi fırtınam içimde Başucumdaki resmin Duruyor aynı yerinde Hala seninim, delinim Bıraktığın gibiyim Çıkmaz sokaklarında kayıp Derbeder haldeyiim

Desde que você deixou este lugar Estou esperando por você Istambul está chorando Meu amor, estou de luto Continuo sendo seu, sou louco por você Estou como você me deixou Perdido no seu caminho sem fim Totalmente sem rumo Desde que você abandonou este amor Estou em guerra com o meu coração A ausencia é pior que a morte O inverno está no meu peito Continuo sendo seu, sou louco por você Estou como você me deixou Perdido no seu caminho sem fim Totalmente sem rumo Faça este vento parar Seja a chuva que me encontrará Venha até meus sonhos nas noites Beije-me, abrace-me, ame-me Desde que você partiu desta cidade Os rouxinóis não cantam Meu sol não nasce As rosas não desabrocham Continuo sendo seu, sou louco por você Estou como você me deixou Perdido no seu caminho sem fim Totalmente sem rumo Não esqueci, não posso esquecer A tempestedade dentro de mim não acalma Sua foto está ao lado da minha cama Está no mesmo lugar Continuo sendo seu, sou louco por você Estou como você me deixou Perdido no seu caminho sem fim Totalmente sem rumo Faça este vento parar Seja a chuva que me encontrará Venha até meus sonhos nas noites Beije-me, abrace-me, ame-me                                   Tradução: Sheila Monteiro Baseado na tradução para o inglês de membros do Tarkanclub, especialmente Emine e Inge.

[ Abrir ]

Arada Bir

De vez em quando

Kıyamam, ağlama Karaları bağlama Geçer bu da geçer Umuduna darılma İnsanız, arada bir Dengemiz şaşabilir Akıl başa dönünce Yine sevgiyle eğilir Arada bi ben de Kadere küsüyorum Esip savurup Mangalda kül bırakmıyorum Arada bi bile bile Aşkı üzüyorum Yeniliyorum kendime Kabul ediyorum Yanıyorum dostlar Şu sıralar efkarım var İçimde mahzun şimdi Hüzünlü, acılı şarkılar Bir damlayım okyanusunda Kum tanesiyim kıyında Unutma ki bu gönül Divanen aslında İnsanız, arada bir Dengemiz şaşabilir Akıl başa dönünce Yine sevgiyle eğilir

Não posso ficar, não chore Não bote luto Isto passará, como tudo passa Não se zangue com o seu destino Somos humanos, de vez em quando Podemos perder o controle Mas quando recuperamos a sanidade Podemos amar de novo De vez em quando eu também Zango-me com o destino Então explodo E digo coisas que não devia De vez em quando, de propósito Faço sofrer este amor Sou destruído por mim mesmo Eu aceito isto Estou ardendo, meus amigos Atualmente estou deprimido Dentro de mim é escuro e triste Melancólicas e dolorosas são as canções Sou uma gota no oceano Um grão de areia na praia Não esqueça que esta alma É sua agora, boba Somos humanos, de vez em quando Podemos perder o controle Mas quando recuperamos a sanidade Podemos amar de novo                                    Tradução: Sheila Monteiro Baseado na tradução para o inglês de membros do Tarkanclub, especialmente Emine e Inge.

[ Abrir ]

Dilli Düdük

Dilli Düdük

Tagarela

Söz gümüşse, sükut altındır Masal okuyor, bilmiyor o zırdeli Rüzgar eken, fırtına biçer Kendi düşen ağlamaz yani Sen sen ol, kalp kırma Uykuların kaçar sonra Akıllı ol, oyuna gelme Tepetakla olursun Eden bulur sonunda Pireyi deve yaptı dilli düdük Ateşe bile bile körükle gidiyor Kendi kuyusunu kazıyor enayi Cır cır ötüyor Bana göre hava hoş, kendi bilir Beni bilen iyi biliyor Boşa çabaları Bu gönüllerde hükmü geçmiyor Hadi sev, hadi hadi hadi gözünü karart da Koy elini kalbine şu yalan hayatta Gelen geçer, konan göçer unutma Sana da kalmaz bu ölümlü dünya Şöyle bir silkelen de gel kendine Hududunu haddini bil, ileri gitme İki kere iki dört, hesap kolay Aç kalbini gel, dırdır etme Caka satıyor, utanması yok O kendini üstün buluyor ama yanılıyor Burnu kafdağında mübarek O kendini bu alemin kralı sanıyor

Se a palavra é prata, o silêncio é ouro Continua lendo conto de fadas, e ela não sabe que Quem semeia vento, colhe tempestade Quem faz algo, deve aceitar as consequências Nunca parta nenhum coração Senão perderá sua paz Seja inteligente e não seja enganado Senão se porá num pedestal Quem faz coisas más, recebe as consequencias Tagarelas aumentam até montanhas Ela está colocando lenha na fogueira Tolamente está construindo sua propria armadilha Conversando e rindo Está ok para mim, será pior para ela Quem me conhece, me conhece bem Os esforços dela são inúteis Ela não tem poder sobre este coração Venha, amor, venha, venha... não pense no resultado Coloque a mão no coração, neste mundo mentiroso Quem chega, irá embora um dia Este mundo mortal tão pouco irá lembrar de ti Seja você mesma Conheça seus limites, não vá além Dois vezes dois são quatro, é fácil Abra seu coração e não tagarele Ela está se tornando arrogante sem pudor Ela pensa que é superior, mas está errada Seu nariz sempre empinado Ela pensa que é a rainha do mundo (Dilli düdük significa quem fala demais)                 Tradução: Sheila Monteiro Baseado na tradução para o inglês de membros do Tarkanclub, especialmente Emine e Inge.

[ Abrir ]

Vay Anam Vay!

Vay Anam Vay !

Oh, querida, oh...

Sorma Derdin nedir diye sorma Gel gör, halimi gör de anla Azar azar içim Yanar durur o biçim Öl dese ölürüm onun için Çok seviyorum, hem de çok Tam kalbime geldi ok Delisiyim o canına yandığımın Vurgunuyum haberi yok Vay anam vay halime! Vay anam vay Dışı eli yakar içi beni Dile kolay Söndü havam fiyakam Menziline gireli Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri Azar azar içim Yanar durur o biçim Öl dese ölürüm onun için Çok seviyorum, hem de çok Tam kalbime geldi ok Delisiyim o canına yandığımın Vurgunuyum haberi yok Yok derdime çare yok Tam kalbime geldi ok Kölesiyim o canına yandığımın Vurgunuyum, haberi yok Vay anam vay halime! Van anam vay!

Não pergunte Qual é o meu problema, não pergunte Venha e veja, então entenderá Pouco a pouco Vou queimando de amor Se ela dissesse “morra por mim” eu morreria Amo muito, muito mesmo A flecha do amor acertou meu coração Estou louco por ela Estou apaixonado por ela, mas ela não sabe Oh, querida, oh... apenas olhe para mim Oh, querida, oh... Ela é linda, mas está sendo cruel comigo É duro aguentar Meu orgulho e pretensão foram embora Desde que eu a conheci bem Agora toda noite penso nela e não consigo dormir direito Pouco a pouco Vou queimando de amor Se ela dissesse “morra por mim” eu morreria Amo muito, muito mesmo A flecha do amor acertou meu coração Estou louco por ela Estou apaixonado por ela, mas ela não sabe Não há remédio para o meu sofrimento A flecha do amor acertou meu coração Sou escravo dela Estou apaixonado por ela, mas ela não sabe Oh, querida, oh... apenas olhe para mim Oh, querida, oh...                                   Tradução: Sheila Monteiro Baseado na tradução para o inglês de membros do Tarkanclub, especialmente Emine

[ Abrir ]