Karma

Karma 2001

Aşk - 4:22 Music by: Tarkan, Ozan Çolakoğlu Lyrics by: Tarkan Ay - 4:20 Music & Lyrics by: Tarkan Kuzu Kuzu - 3:53 Music & Lyrics by: Tarkan Gitti Gideli - 4:42 Music & Lyrics by: Tarkan Uzak - 4:46 Music by: Mete Ozgenil, Husna Arslan Lyrics by: Mete Ozgenil Yandım - 3:12 Music & Lyrics by: Mazhar Alanson O'na Sor - 3:23 Music by: Tarkan Lyrics by:Mete Ozgencil Hüp - 3:39 Music & Lyrics by: Nazan Öncel Sen Başkasın - 4:16 Music & Lyrics by: Tarkan Taş - 4:24 Music & Lyrics by: Tarkan Her Nerdeysen - 3:30 Music & Lyrics by: Nazan Öncel Verme - 4:56 Music & Lyrics by: Mete Ozgencil Ano de lançamento: 2001 Formato: MC, CD Gravadora: İstanbul Plak Produtor: Tarkan e Ozan Çolakoğlu Músico convidado: Hossam Ramzy (instrumentista egípcio)

[ Abrir ]

Verme

Verme

Não deixe

Sebebimden dogmus oldum seçmeden Çekecegim derdim nedir bilmeden Yükledigin yükle yikildim kaldim, aman Vereceksen akil verme, istemem Verme, verme, verme, akil verme Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver. Azi karar çogu zarar diyenler Niye çok alirlar, hep az verirler Akla ikna olup aski üzenler, ooff Sanma bizden daha mutlu gezerler Verme, verme, verme, akil verme Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver. Verme, verme, verme, akil verme Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver. Kâri nerden bilsin zarardan dönen Döneceksen simdi dön ben beklemem Kovulur mu gönül, kondugu yerden, aman Vereceksen akil verme, istemem Verme, verme, verme, akil verme Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver. Verme, verme, verme, akil verme Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver. Vereceksen huzur ver Vereceksen huzur ver.

Nasci em uma causa sem poder escolher Sem saber o fardo que estava carregando Você carregou-a também, carrega, eu desmoronei, piedade! Se você quer dar algo, não dê alertas, não quero isso Não dê, não dê, não dê alertas Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Aqueles que dizem que a escuridão é pequena, são os mais perigosos Por que eles tiram tanto e dão tão pouco? Persuadindo a razão, eles ferem o amor, ooff Não acho que eles estão felizes com o que fazemos Não dê, não dê, não dê alertas Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Não dê, não dê, não dê alertas Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Onde está o lucro? Aqueles que provocam o estrago devem saber Se você vai mudar as coisas, mude logo, não esperarei Será o coração guiado para onde será acalmado? Piedade! Se você quer dar algo, não dê alertas, não quero isso Não dê, não dê, não dê alertas Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Não dê, não dê, não dê alertas Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Se você quer dar algo, dê-me paz Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]

Her Nerdeysen

Her Nerdeysen

Onde você estiver

Ne kartpostallar yolladim Arasina resimler koydum Kaç eylül daha geçti, bir cevap alamadim Ama ben bekliyorum Ama yok, yazmiyorsun Peki, o zaman öyle olsun Kirilan kalbim olsun Dalgalarin, denizlerin, selami var herkesin Öp dediler yanaklarindan, bir kere de bizim için Nerdeysen, ama nerdeysen Kimleysen, her nerdensen. Radyoda o sarkiyi bu sabah gene dinledim Tam evden çikiyordum, bir garip oldu içim Ama ben bekliyorum Ama yok, gelmiyorsun Peki, o zaman öyle olsun Kirilan kalbim olsun Çocuklarin, balikcilarin, selami var martilarin Öp dediler gözlerinden, bir kere de bizim için Nerdeysen ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen. Nerdeysen ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen Nerdeysen ama nerdeysen Kimleysen, her nerdeysen.

Ah! todos os cartões postais que enviei Colocando fotos junto com eles Quantos setembros passaram, e não recebi resposta Mas, estou esperando, Mas, não, você não me escreve. Está bem, então será assim O único partido será meu coração As ondas, os oceanos, todo mundo envia as suas saudações Eles dizem para beijar seu rosto, uma vez em cada lado Onde você estiver, onde você estiver Com quem você estiver, onde você estiver Ouvi esta canção no rádio de novo esta manhã Estava saindo de casa, me senti estranho por dentro Mas, estou esperando Mas.. não, você não vem Está bem, então será assim O único partido será meu coração As crianças, os peixes, as gaivotas enviam saudações Eles dizem para beijar seus olhos, um de cada vez Onde você estiver, onde você estiver Com quem você estiver, onde você estiver Onde você estiver, onde você estiver Com quem você estiver, onde você estiver Onde você estiver, onde você estiver Com quem você estiver, onde você estiver Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]

Taş

Taş

Rocha

Öyle sakin durduguma bakma Habersiz kopan firtinalara benzerim Ne olur, bile bile canimi yakma! Alet olur oyununa, seni pisman ederim Yar etmem, elleri sana zehir ederim Unuttun mu kurdugumuz o düsleri? Göz göze diz dize o hos sohbetleri Kaç mevsim yolunu bekledim Sarardim, yazina hasretim Aman! Aman! Aman! Aman! Ne hata ettim, kabahatim ne? Soyle. Öyle pervasiz gidemezsin hiçbir yere Öyle pervasiz gidemezsin hiçbir yere Arar bulurum izini Bilirsin, zirdeliyim ben Yakarim, yakarim ne var ne yok Gelirim pesinden Tas olurum yollarinda Takilir, düser, ah yorulursun O uzaklar bize haram Gel vazgeç ziyan olursun. Unuttun mu kurdugumuz o düsleri? Göz göze diz dize o hos sohbetleri Kaç mevsim yolunu bekledim Sarardim, yazina hasretim Aman! Aman! Aman! Aman! Ne hata ettim, kabahatim ne? Soyle. Öyle pervasiz gidemezsin hiçbir yere Öyle pervasiz gidemezsin hiçbir yere

Não preste atenção em como eu estou calmo Sou como as tempestades que chegam sem aviso Imploro a você, não me provoque intencionalmente! Serei um torniquete no seu jogo. Farei vc se arrepender. Não lhe ajudarei. Serei seu tormento Você esqueceu todas os planos que fizemos? Olho por olho, dente por dente, todos aquelas conversas? Quanto tempo eu esperei sua volta. Tornei-me outono. Com saudades do seu verão. Aman! Aman! Aman! Aman! Que erro eu cometi, qual o meu pecado? Diga-me. Não deixarei você ir nenhum lugar despercebida Não deixarei você ir nenhum lugar despercebida Procurarei e acharei sua trajetória Você sabe bem, sou doido varrido Queimarei, queimarei tudo. Irei direto até você. Serei a pedra no seu caminho. Você tropeçará, cairá, oh se cansará Todos estes lugares distantes são errados para nós. Venha, esqueça isso, custará caro para você. Você esqueceu todas os planos que fizemos? Olho por olho, dente por dente, todos aquelas conversas? Quanto tempo eu esperei sua volta. Tornei-me outono. Com saudades do seu verão. Aman! Aman! Aman! Aman! Que erro eu cometi, qual o meu pecado? Diga-me. Não deixarei você ir nenhum lugar despercebida Não deixarei você ir nenhum lugar despercebida Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]

Sen Başkasın

Sen Başkasın

Você é única

Küstürdün, canimdan bezdim Insafa gel yeter! Ya beni de al oralara, Ya da kalbimi bana geri ver. Bu kaçinci güzüm yazina küsen Yillar oldu, özledim. Bu kaçinci unutup giden Yine ben mi? Yine mi ben? Yine mi oyuna gelen (yine mi terkedilen) Aslinda kimi zaman karsi koyamadim, dayanamadim Ben de senin gibi seytana uydum; Seni aldattim Ne nedamet duydum Ne de ugruna kahroldum Ben de günümü gün ettim Dile kolay, sarhos oldum YALAN! Istedim, ama yapamadim Üstüne gül koklayamadim Denedim… Ama olmadi. Kimseleri yerine koyamadim Sen baskasin... baskasin... Ah nafile, bambaskasin...

Você me machucou, me fez cansar da vida Troçou de mim, chega! Tão pouco me tirou daqui, Ou devolveu meu coração. Não é a primeira vez que o meu outono foi embora com o seu verão Por anos, eu senti sua falta Não é a primeira vez que você me esquece e se vai Eu de novo? De novo eu? Quem enganou de novo? (desertou de novo) Na verdade houveram vezes Que eu não pude ajudar, não pode parar Como você eu também cai em tentação, Eu tambem enganei você Não senti remorsos Nem mesmo pena de você Desfrutei completamente Tão fácil falar quanto fazer, eu estava no topo MENTIRA! Eu quis, não pude fazer Não pode cheirar outra rosa além de você Eu tentei... mas não funcionou Não consegui colocar ninguem em seu lugar Você é única, única... Oh, é inútil, você é simplesmente única. Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]

Hüp

Hüp

Hüp

Kalpten kalbe bir yol varsa Bu asktir elbet Rüzgarin yetti bana Koptu bir kiyamet Aç kapini, ben geldim Giydigim, atesten gömlek Kus sütüyle beslerim seni, Mis yerine koklarim seni, Kalbimin saraylari senin, Sen aglat, ben severim seni. El üstünde tutarim seni, Dizimde uyuturum seni. Kalbimin saraylari senin, Ben seni yasatirim seni. Tut kolumdan çek götür beni, Hüüüp diye içine çek beni. Yalniz tastan duvar olmaz Bunu yaz bir yere; Sarilip yatmazsam, uyku girmez gözüme Dünya gözümde degil Olmusum sana pervane.

Se existe um caminho de um coração a outro Esse é, definitivamente, o amor Sua respiração é o suficiente pra mim Têm sido o caos, a perdição Abra a porta, Eu estou aqui O que eu visto, a provação Eu cuidarei sempre de você Eu prefiro seu aroma à qualquer perfume Eu guardei o melhor de mim pra você Me faça chorar e ainda sim eu te amarei Eu te colocarei acima de tudo No meu colo, Eu te embalarei pra dormir Eu guardei o melhor de mim pra você você, eu te farei sentir viva Pegue a minha mão e me leve Suuuuup, me aspira pra dentro de ti Muros não são apenas feitos de pedra Estava escrito em algum lugar Se eu não vou pra cama pra abraçar alguém e amar, eu não consigo dormir Eu não me importo com o mundo É por você que sou completamente louco Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

O'na Sor

O'na Sor

Pergunte a eles

Yar, yemin isteme, yemin etmem Yeminler tutulmaz ki Söz: o benimse Sözün emin elde Güvensiz tutulmaz ki Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor Bir tek bana sorma O'na sor, o'na sor, o'na sor, o'na sor, ooff Yar, gücenme Gözün neden yerde Bu ceza taşınmaz ki Ellerim neden böyle buz keser anla Suçlama, yakışmaz ki Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor Bir tek bana sorma O'na sor, o'na sor, o'na sor, o'na sor, ooff Canım de, geçti de Ooff, istersen bitsin de Hak verme asla, hiç güvenme Haksızsam affetme Hak verme asla, hiç affetme Haksızsan hak alma, dur Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor Bir tek bana sorma O'na sor, o'na sor, o'na sor, o'na sor, ooff Yağmura sor, çöle sor, dağlara sor Bir tek bana sorma O'na sor, o'na sor, o'na sor, o'na sor

Amor, não queira um juramento, eu não faço juramentos Juramentos que não são mantidos Uma promessa: se ela fosse minha Sua promessa estaria em boas mãos Não se enamora sem confiança Pergunte a chuva, pergunte ao deserto, pergunte as montanhas Só não pergunte a mim Pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, ooff Amor, não fique triste Por que seus olhos estão baixos? Ninguém merece esta punição Entenda porque razão minhas mãos estão tão frias Não culpe ninguém, não condiz com você Pergunte a chuva, pergunte ao deserto, pergunte as montanhas Só não pergunte a mim Pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, ooff Diga meu amor, Diga que passou Ooff, Diga que acabaria se você quisesse Nunca diga que estou certo, não confie em mim Se eu estiver errado, não me perdoe Nunca diga que estou certo, não confie em mim Se você estiver errada, não me tire a razão, pare Pergunte a chuva, pergunte ao deserto, pergunte as montanhas Só não pergunte a mim Pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, ooff Pergunte a chuva, pergunte ao deserto, pergunte as montanhas Só não pergunte a mim Pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles, pergunte a eles Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

Yandım

Yandım

Eu estou perdido

Özledim seni, düştüm yollara Açtım gönlümü rüzgarına Bir hayaldi sanki, bir macera Yıkıldım. Kelimeler paramparça Yandım… Yandım… Yandım yandım ahhhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadım, hem kokladım da Sarhoşluğu geçmedi hala İçimde sevdan… Hala hoş bir havan var Ne güzel adın Bir çizik attın gönlüme, kanattın Yandım… Yandım… Yandım yandım ahhhh ki ne yandım! Bana yeniden şarkılar söyleten kadın Baka baka doyamadim, hem kokladim da Sarhoşluğu geçmedi hala İçimde sevdan…. Seni görebildigim yer rüyalar artık Deli diyorlar bana Ah bu ayrılık...

Eu sinto a sua falta. Eu iniciei minha jornada. Entreguei minha alma pra você Como se fosse um sonho, uma aventura Eu falhei, eu não consegui falar Eu estou perdido, perdido Eu estou perdido, perdido Ahhh como eu estou perdido Ahhh mulher que me ensinou a cantar uma vez mais Eu não poderia parar de te olhar ou deixar de sentir seu perfume A paixão ainda não passou Dentro de mim, seu amor Você ainda tem um jeito lindo Como é lindo seu mone Você marcou meu coração, me fez sangrar Eu estou perdido, perdido Eu estou perdido, perdido Ahhh como eu estou perdido Ahhh mulher que me ensinou a cantar uma vez mais Eu não poderia parar de te olhar ou deixar de sentir seu perfume A paixão ainda não passou Dentro de mim, seu amor Sonhos, é apenas onde te vejo agora Dizem que sou louco Ah... que despedida Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

Uzak

Uzak

Distância

Karnı tokken sızlanandan Zevk sürerken sıkılandan El içinde ağlayandan Uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak Dost lafından gocunandan Kuşkusuyla buz tutandan Düşmanına dost durandan Düşmanına dost durandan Uzan tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak Uzan tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak Sevabını anlatandan Günahına kulp takandan Düşmanına dost durandan Düşmanına dost durandan Uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak Uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun bana, uzak Suretiyle kandırandan Şeytanıyla yarışandan Aynalardan kovulandan Aynalardan kovulandan Uzak tutun beni, uzak! Uzan tutun bana, uzak Karnı tokken sızlanandan Zevk sürerken sıkılandan El içinde ağlayandan Uzak tutun beni, uzak! Uzak tutun beni...

Daqueles que reclamam de barriga cheia, Daqueles que estão entediados quando há prazer, Daqueles que choram mesmo quando têm ajuda, Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Daqueles que se ofendem com conversas amigáveis Daqueles que são tão mimados que são frios Daqueles que pretendem ser amigos dos seus inimigos Daqueles que pretendem ser amigos dos seus inimigos Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Daqueles que se vangloriam por suas boas ações, Daqueles que não acham erros nos seus pecados, Daqueles que pretendem ser amigos dos seus inimigos Daqueles que pretendem ser amigos dos seus inimigos Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Daqueles que brincam com cópias, Daqueles que correm com seus demônios, Daqueles que fogem dos espelhos, Daqueles que fogem dos espelhos, Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Daqueles que reclamam de barriga cheia, Daqueles que estão entediados quando há prazer, Daqueles que choram mesmo quando têm ajuda, Mantenham-se distantes de mim, distancia! Mantenham distancia de mim, distancia. Tradução: Sheila Monteiro

[ Abrir ]

Gitti Gideli

Gitti Gideli

Desde que ela se foi

Vazgeç, direnme kalbim Vazgeç, bekleme Sesini duyan yok Boşa sitem etme Unut onun gibi unut sen de Kaç kez denedim seni silmeyi bir kalemde Ne çare Kaç kez öldüm o uykusuz gecelerde Anılarla avundum senelerce Hep başucumda, hala saklarım, her sözü vurgun o satırları. Yok! Yırtıp atamadım Hayır yakamadım O mektubu bırakıp gitti gideli Ne aradı, ne sordu Vefasız uyuttu beni Buralarda zaman durdu Ah dönmedi unuttu beni Bir sabah alıp seni benden gittin bu diyardan Hazin bir mektup yadigar kalan Senden bana son hatıran

Desista, não impeça meu coração Desista, não espere A sua voz não é ouvida Não faça caso por nada Esqueça, assim como ela te esqueceu Quantas vezes eu tentei apagar você de uma vez Sem sucesso Quantas vezes eu morri naquelas noites sem sono Por anos as lembranças me consolaram Sempre ao meu lado na cama, Eu ainda mantenho comigo Todas as doces palavras contidas naquelas linhas Não! Não pude rasgá-las e depois jogar fora Não, eu não pude queimá-las Ela se foi e só deixou uma carta Nem procurou, nem perguntou por mim Injustamente me colocou pra dormir O tempo parou aqui Ah! Ela não voltou, esqueceu de mim Uma manhã você se afastou de mim e foi embora daqui. Ficou uma triste carta como souvenir A última lembrança de você Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

Kuzu Kuzu

Kuzu Kuzu

Como um cordeirinho

Bak Kırıldı kolum kanadım Olmadı tutunamadım Zor, yokluğun çok zor alışamadım Vur Vur bu akılsız başıs duvarlara taşlara vur sevabına Sonra affet gel bas bağrına Süzüldüm eridim, sensiz olamadım... (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu) Işte kuzu kuzu geldim dilediğince kapandım dizlerine Bu kez gururumu ateşe verdim yaktım da geldim Ister at ister öp beni ama önce dinle ve bak gözlerime Inan bu defa, anladım durumu tövbeler ettim. Vur Vur Vur bu akılsız başıs duvarlara taşlara vur sevabına Sonra affet gel bas bağrına Süzüldüm eridim, sensiz olamadım... Işte kuzu kuzu geldim dilediğince kapandım dizlerine Bu kez gururumu ateşe verdim yaktım da geldim Ister at ister öp beni ama önce dinle ve bak gözlerime Inan bu defa, anladım durumu bil... (Tövbeler ettim) (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu...) Acı biberler sür dilime dudaklarıma.. (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu)

Veja Eu estou perdido sem você. Eu não posso lidar com isso. Doi, sua ausência dói demais Me faça um favor. Bata, bata minha cabeça dura nos muros, nas pedras Mas depois me perdoe, venha, me abraçe Eu mudei muito, Sem você eu não consigo (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu) Veja, Eu venho como um cordeirinho Aos seus pés, pelo tempo que você quiser Dessa vez, eu engoli meu orgulho Deixei de lado e vim Me deixe se quiser ou me beije se quiser. Mas antes, ouça! Olhe nos meus olhos Acredite desta vez, eu vejo tudo Eu estou arrependido Bata Me faça um favor. Bata, bata minha cabeça dura nos muros, nas pedras Mas depois me perdoe, venha, me abraçe Eu mudei muito, Sem você eu não consigo Veja, Eu venho como um cordeirinho Aos seus pés, pelo tempo que você quiser Dessa vez, eu engoli meu orgulho Deixei de lado e vim Me deixe se quiser ou me beije se quiser. Mas antes, ouça! Olhe nos meus olhos Acredite desta vez, saiba que eu vejo tudo Eu estou arrependido. (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu...) Eu mereço o castigo (Kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu kuzu) Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

Ay

Ay

Oh!

Ah! Bir bilse Ne adaklar adadım aşkına Soldu renklerim, eskidim uğruna Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma Göze aldım, dağları deldim Çölleri, denizleri aştım geldim Ah nafile, bakmadı gözyaşıma Ay! Ay kahroldum Düşe kalka peşinde maskara oldum Ay! Ay unutuldum Karda kışta kurda kuşa yem oldum Ay! Oh! Gökyüzüne yazdım adını binlerce yıldızla Aldırmadı, gülüp geçti çağrıma Ay! Ay kahroldum Düşe kalka peşinde maskara oldum Ay! Ay unutuldum Karda kışta kurda kuşa yem oldum Yanarım, sana emeklerime yanarım Ah! Yanarım Ne fayda! Dönüşü yok Yazık! Uçtu gitti yıllarım Ne çıkar şimdi dönsen Ahh, kalmadı ki tadım Yanarım, sana emeklerime yanarım Ah! Yanarım Ne fayda! Dönüşü yok Yazık! Uçtu gitti yıllarım Ne çıkar şimdi dönsen, ah! Kimine göre deli, divane Kimine göre avareyim avare Elimi, gözümü bağladı kaderim Ellerinde biçareyim biçare Ay! Ay kahroldum Düşe kalka peşinde maskara oldum Ay! Ay unutuldum Karda kışta kurda kuşa yem oldum Ay!

Ah! Se ela soubesse O quanto eu fiz pelo seu amor Eu me esvaí, Eu me abati por você Eu escrevi o nome dela no céu, com milhares de estrelas Ela sequer se importou, passou rindo por mim Eu arrisquei, atravessei montanhas Cruzei desertos e mares Ah tudo em vão, Ela tampouco viu minhas lágrimas Oh! Oh Eu estou derrotado Eu caí, levantei e me tornei motivo de piada Oh! Oh eu fui esquecido No inverno, na neve, eu fui atirado aos passáros e aos lobos Ay! Oh! Eu escrevi o nome dela no céu, com milhares de estrelas Ela sequer se importou, passou rindo por mim Oh! Oh Eu estou derrotado Eu caí, levantei e me tornei motivo de piada Oh! Oh eu fui esquecido No inverno, na neve, eu fui atirado aos passáros e aos lobos Eu estou me consumindo, em meus esforços por você eu estou me consumindo Ah ! Me consumindo E pra que? Não há volta Que pena! Meus anos se foram O que eu ganho se você voltasse agora? Ahh, Não sobrou nada de mim Eu estou me consumindo, em meus esforços por você eu estou me consumindo Ah ! Me consumindo E pra que? Não há volta Que pena! Meus anos voaram O que eu ganho se você voltasse agora? Ah! Por causa de quem a insanidade, a loucura? Por causa de quem, Eu sou um perdido, esse vagabundo? O destino atou minhas mãos e vendou meus olhos Nas suas mãos eu sou um infeliz, infeliz Oh! Oh Eu estou derrotado Eu caí, levantei e me tornei motivo de piada Oh! Oh eu fui esquecido No inverno, na neve, eu fui atirado aos passáros e aos lobos Oh ! Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]

Aşk

Aşk

Amor

Yıllar yılı gülmedi yüzüm Buralara doğmadı güneş Ben hep güzüm Baş edemedim Ben aşksız edemedim Medet umdum hep fani para puldan Anladım yalan dünya malı Yalnız edemedim Ben aşksız edemedim Hey! Ama seni gördüm göreli Ateşine düştüm düşeli Gün doğdu sabahlarıma Hey! Seni gördüm göreli Gözlerimiz sevişeli Gün doğdu rüyalarıma Sen o bildiğim bütün aşk bahçelerinin En nadide çiçeğisin Ta ilk bakışta vurdun mühürü kalbime Sen ezelden vazgeçilmezimsin

Há anos eu não sorria O sol não nascia aqui Eu era sempre o outono Eu não poderia enfrentar Eu não poderia enfrentar sem amor Eu busquei consolo nas coisas materiais E percebi que os bens mundanos são falsos Eu não poderia sozinho Eu não conseguiria sem amor Hey! Mas desde que eu te vi Desde que eu me apaixonei por você O Sol nasce pra mim Hey! Desde que eu te vi Desde que nossos olhos se apaixonaram O Sol nasce nos meus sonhos De todos os jardins do amor que conheci Você é a flor mais preciosa Desde o primeiro olhar eu selei meu coração Desde o princípio da eternidade Você é a única de quem eu nunca desistiria Tradução: Mirella Figueiredo

[ Abrir ]