Usta - Çırak

A Mestre e o Aprendiz

Usta sen ol bu sefer çırağın bem Yaklaşa yaklaşa mesafe kalmadı Dünden hazırız, ama cesaret olmalı Sen bana aşık ben sana aşık Ne duruyoruz ki başlasak artık Seni çözmek için alt azı lazım Benimde şifremi kırman lazım Bir adım sen beş adım ben Muhafazakarlığı fazla abarttık Söyle de, kurtar ikimizi birden Sansüre ne gerek bi sen bi benken Siftahı senden devamı benden Usta sen ol bu sefer çırağın ben Sabah akşam seni düşünür oldum Geçmişi geleceği göremez olmaz Kim ne diyor kim bakıyor Bakarsa baksın içim yanıyor Yana yana biticez haberimiz olsun Önsözü geçelim hadi ne olursun Önce sen sonra ben Sen asıl benim içimdekileri görsen Söyle de, kurtar ikimizi birden Sansüre ne gerek bi sen bi benken Siftah senden devamı benden Usta sen ol bu sefer çırağın ben

Você será a mestra por que dessa vez eu serei o aprendiz Chegue mais perto ate que não haja espaço entre nós Estamos prontos, porem queremos mais Você está apaixonada por mim, eu estou apaixonado por você Então o que estamos esperando? Vamos começar Eu preciso do seu manual de instruções E você precisa da minha chave secreta Se você der um passo, eu darei cinco Não teremos pudor Diga o que quer e nos salve Nada de censura entre você e eu Você começa e eu te sigo  Você será a mestra por que dessa vez eu serei o aprendiz Fico pensando em você o dia todo Já não posso ver nem o passado nem o futuro Quem disse que ninguém está olhando? Se alguém está olhando, que olhe... por que eu estou queimando por dentro Mas devemos saber que acabaremos domados pelo amor Então vamos pular as preliminares, eu te suplico Primeiro você e logo eu Você poderá ver dentro de você quem eu realmente sou Diga o que quer e nos salve Nada de censura entre você e eu Você começa e eu te sigo  Você será a mestra por que dessa vez eu serei o aprendiz Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

Sen çoktan  gitmişsin

Você Se Foi

Meğer hiç tanımamışım Ne kendimi ne seni Görünenle yetinmişim Durup hiç dinlememişim Kalbimin nefesini Sevilmişim sevmişim Göz göre göre kaybetmişim Umutlanmışım,bulutlanmışım Yağdı yağacak kirpiklerimden İnanmamışım, inanmışım Kayıp gidiyorsun ellerimden Bir daha çalar mı bilmem Postacı kapımı? Sanmam Biliyorum dönmezsin Sen çoktan gitmişsin

Para minha surpresa eu descubro que não nos conhecia Nem a mim mesmo e nem a você Me contentava com as aparências Nunca parei para saber por quem meu coração batia a cada respiração Fui amado, eu amei E perdi Tive esperanças, Agora são apenas nuvens A chuva cairá de meus olhos Não pude acreditar que você está escapando das minhas mãos Não sei se o carteiro voltará a bater na minha porta, imagino que não Sei que não voltarás Por que já faz tempo que você se foi Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]

Adımı Kalbine Yaz

Adımı Kalbine Yaz

Escreva meu nome em seu coração

Senden ne bir haber Ne selam gelir oldu Yoksa yerim mi doldu? Yoluna ektiğim sevgi çiçeklerim Unutulup mu soldu? Hani kader bizi ayırsa da bir gün Kalpler bir olacaktı Yoksa gurbetin o yalan kucakları Seni de mi uyuttu? Hey hey gidi günler hey! Yediğimiz içtiğimiz ayrı gitmezdi hatırla Hey hey gidi günler hey! Ne çabuk attın o günlerin pabucunu dama Ayda yılda bir olsa da muhakkak ara Azıcık zamanından ayır da “Öldün mü kaldın mı?” diye sor ara sıra Adımı kalbine yaz beni unutma Bugün o yüzüne gülen dost sandıkların Yarın da yanında olacak mı? İyi günde ne âlâ, kötü günde firarda İçin sızlamayacak mı? Öyleyse sımsıkı sarıl kendine Özünden başka yola sapma Seni gönülden seveni el üstünde tut emi Hatırla daima

Não tenho noticias suas Nem sequer saudações para mim Alguém já ocupou meu lugar? As flores que plantei em teu caminho secaram Por que você as esqueceu? Nós dizíamos que se um dia o destino nos separa-se Nossos corações continuariam sendo um Ou por acaso você se iludiu em outros braços? Hey, Bons velhos tempos! Comíamos e bebíamos, nunca nos separávamos  Bons velhos tempos! Como você esqueceu tudo tão rápido Uma vez ao mês, Uma vez ao ano pelo menos Ou até de vez em quando Pergunta-me: estais vivo o morto? Escreve meu nome em seu coração e não se esqueça de mim Hoje ele é um cara simpático, sorrindo para a vida Será que continuará assim amanhã ou depois? Nos dias bons estará ao seu lado e nos ruins irá sumir Isso não te dói? Se for assim, se abrace bem forte E siga o caminho da sua essência Não deixe quem te ama partir, guarde-os no fundo do seu coração Lembre-se sempre Tradução: Milka Mendes

[ Abrir ]